Yandere no Onna no ko ni Shinu hodo Aisarete Nemurenai

Onii-chan, ¿sigues despierto?
Disculpa por molestarte tan tarde.
Quería disculparme por lo de hoy día.
Tenía que hacer algo muy importante, así que no pude prepararte una rica cena.
Lo siento mucho.
No, en verdad me importa.
Es que siempre esperas con ansias lo que cocino.
Claro, también pensé en usar algo pre-cocinado
pero quería que comieras algo fresco hecho en casa.
Pero no te preocupes, desde mañana volveré a preparar la cena.
No... ¡no es que te odie ni nada así!
¡En serio!
Si me preguntas...
No, no es nada. No te preocupes.
¡No dije nada! En serio, no es nada.
Ah, si. ¿Cómo estuvo el almuerzo?
Traté de cambiar un poco el sabor.
Ya veo. Que bueno.
Estaba preocupada porque pensé que no te gustaría.
Estoy más tranquila ahora.
No te preocupes por eso.
Somos familia, ¿no es así?
No puedo hacer más que cocinar, lavar y esas cosas...
Además, siempre comes lo que preparo con gusto.
¡Yo también me voy a esforzar!
A propósito, Onii-chan,
encontré esto cuando lavaba...
Este pañuelo no es tuyo, ¿verdad?
¿De quién es?
Ah, ¡ya veo! Es de Ayase-san, ¿no?
Lo noto por su aroma.
Asi que, ¿por qué lo tienes?
¡¿Qué?! ¡¿Te lastimaste?!
Y se lo pediste prestado...
¿Cómo está tu herida?
Ya veo. Que bueno que no sea nada grave.
Así que la sangre en el pañuelo era la tuya...
No debí haber hecho eso...
Debí haberme deshecho de él luego de quedarme con esa sangre.
Ah, ¡no! ¡No es nada!
Solo hablaba conmigo.
A propósito, últimamente haz estado llegando tarde.
¿Estás estudiando en la biblioteca?
Ah, con esa compañera de clase tranquila, ¿no?
La conozco.
Pero más que tranquila, es depresiva.
Si sigues hablando con ella, terminarás volviéndote así.
Antes solías escuchar lo que te decía...
Ultimamente ya no te importa...
Además, haz dejado de jugar conmigo.
Y te vas a la escuela con Ayase-san.
¡Ella no te entiende para nada!
¡Yo soy la única que te comprende en todo el mundo!
¡Nadie más! ¡Sólo yo!
Lo siento... Así que te quedaste allí.
Nunca te gustaron esos lugares, ¿verdad?
Lo se.
Y, ¿qué fue de la cena?
Ya veo. Comiste afuera.
Debiste haber llevado dinero contigo.
¿Y comiste solo?
Oh... comiste solo...
¡Apestas a ella!
¡Mentiroso!
Dime, ¿por qué me mentiste?
¡Nunca me habías mentido antes!
Ya veo... así que fuiste a su casa.
¿Oh? ¿Comiste lo que ella preparó?
¡Bien por tí!
Sabía que eras amable y guapo,
pero también te dejas llevar muy fácilmente...
Pensaba que algún día te darías cuenta de mis sentimientos...
Lo he soportado todo este tiempo.
Pero aún así...
Ocultándome cosas y haciendo actos a mis espaldas. ¿Qué es lo que pretendes?
¡No lo puedo creer!
Es su culpa, ¿no es así?
Puede que se halla acercado a tí porque es una amiga de la infancia tuya,
¿pero acaso no deja de ser una extraña?
¡No te entregaré a ella!
¡Como si fuera a hacer algo así!
Y si volviera como un fantasma, tan solo tendría que matarla de nuevo, ¿no?
¿Huh? ¿De qué es lo que hablo?
Es como lo oyes.
Todas esas ávaras oportunistas que intentaron acercarse a tí
ya no existen en este mundo.
Mira mis manos.
Están tan bien lavadas que no apestan a ellas, ¿verdad?
Así es.
La razón por la que no pude prepararte la cena fue porque estaba ocupada deshaciéndome de la chica que se interponía.
Bueno, a fin de cuentas no la necesitas.
Si te quedas a su lado, empezarías a pudrirte.
Pretegerte es mi labor.
Solo tienes que mirarme a mí.
Esa es la máxima felicidad.
¿Por qué?
¿Por qué dices eso?
¡Mi hermano no diría algo así!
¡El nunca me diría algo que me lastimara!
¡Tú no eres mi Onii-chan!
Ah, ya veo...
Debes de estar envenenado tras comer su comida.
Entonces debería apresurarme y sacarte ese veneno.
Ah...
Pero el hecho de que lo hayas comido significa que hay veneno en tu boca también.
En tu garganta...
Y también en tu estómago.
¡Tus órganos están contaminados por su veneno!
Entonces...
Tendré que limpiarlo.
Onii-chan, es hora de la cena.
Bien, bien. Hoy día me esperaste como un buen chico.
Así que al fin te diste cuenta.
Lo siento por lo del otro día.
No quería lastimarte pero...
¡Fue tu culpa por intentar huir!
No te preocupes. Mientras no intentes huir de mí,
no te ocurrirá nada malo.
Pero aún si digo eso...
Dudo que puedas huir con tu pie en ese estado,
¡Hoy día preparé algo exótico!
¡Inutilicé la cocina de Ayase-san!
Quiero que la pruebes.
Primero prueba mi tamagoyaki. Sabes que soy buena en eso.
Toma, tu tenedor.
Ten cuidado con la punta.
No olvides que un tenedor desafilado no puede ser usado como arma.
Y, ¿puedes adivinar lo que tengo en mi mano, verdad?
Si haces algo estúpido, no mostraré piedad incluso contigo.
Vamos, come.
¿Como está, Onii-chan?
Está mucho más rico que el tamagoyaki que Ayase-san preparó, ¿verdad?
Oh, ¡estoy tan feliz de oír eso!
¡Soy una experta en esto después de todo!
¿En verdad que no está mal, no?
Lo que sigue en el menú es un omelet de arroz estilo Nagisa.
Cómelo con esta cuchara.
Esa cuchara hace pareja con la mía.
¿No es genial?
Y, ¿cómo está a comparación del omelet de Ayase-san?
Cambie lo ingredientes un poco así que debería estar más rico.
¿Sabe bien?
Hay algunas de esas zanahorias que no te gustan dentro,
pero hay tan pocas que no te das cuenta, ¿verdad?
Ayase-san te hubiera forzado a que te las comieras aún si no te gustan.
Sabe Dios en qué habrá pensado.
¡Sigue un rollito de lechuga!
Esta es mi nueva creación. Experimenté bastante con esto.
También está rico, ¿no?
Cocina para ti todos los días después de todo.
¡No hay manera de que digas que no está delicioso!
Seguimos con Karaage.
¡Oye! ¡Si no comes rápido se va a enfriar!
¿Qué pasa? No puedes simplemente bajar la cabeza.
¡Estás obligado a comer todos mis platillos!
¡No te preocupes! Siempre tuviste un gran apetito.
Esto no es nada para tí.
Vamos, come.
He incluido verduras, son buenas para tu cuerpo.
¡Si no te comes esto, el aroma de Ayase no se va a ir!
Los retazos de la comida de Ayase aún siguen en tu cuerpo después de todo.
¡Come todo lo que quieras!
¡No estarás limpio hasta que no nos deshagamos de los nutrientes de la comida de Ayase!
¿No quieres eso, no?
Así que come.
Come, ¿si?
¡Come!
¡Te digo que te lo comas!
¡¿Por qué no te lo comes?!
Ya veo... me odias...
Yo te amo tanto, y aún así...
¡No quiero un Onii-chan que me odie!
¡Ya no te cocinaré nada!
¿Eh? ¿Que eso no es cierto?
¿En serio? ¡P-pero claro!
Tu nunca me odiarías, ¿verdad?
Simplemente fue mucha comida de golpe, ¿no?
Bueno... entonces esto debería ser lo último de hoy día.
Esta es mi obra maestra.
¡Chop Suey!
Te gustó, ¿no es así?
El chop suey que Ayase preparó...
¡Pero yo también lo puedo hacer!
¡Es mucho más rico que el de ella!
Estarás deleitado...
Así que... prueba un poco.
¿Que tal? ¿Delicioso?
¡Yay!
¡Me haces tan feliz cuando dices que es delicioso!
Y comparado con el de Ayase... ¿cuál es mejor?
No te preocupes, no me voy a molestar.
Tan solo quiero escuchar tu honesta opinión.
Es un poco frustrante, pero creí que el chop suey de Ayase era más sabroso.
¿Huh?
Ya veo... así que el de ella es más rico.
Así que la prefieres a ella...
Está bien.
Debí haber hecho esto desde el principio.
De esta manera, nadie interferirá.
Estemos juntos... ¡para siempre!
¡Onii-chan!
BAD END 01

¡Ah! ¡Siento llegar tarde!
Ahora mismo tengo lista la cena.
Mira la tele mientras preparo.
*fuwah**ahh**nahh*
Esta mugre es terca.
¡No quiere salir!
¿Eh? ¿Me quieres ayudar?
No te preocupes. Por aquí es estrecho así que no nos podremos mover bien.
Asi estará bien.
¿Sabes? Decidí hacer Chop Suey para hoy.
¿Te gusta, no?
¿Eh, que qué es ese sonido?
Estoy afilando un poco el cuchillo.
La punta se ha puesto algo mala.
¿Eh? ¿Te asustaste?
Ahh, eres un miedoso.
Dime, ¿te acuerdas de cuando nos conocimos por primera vez?
Te estaban molestando en el parque y fui yo quien te salvó.
Cuando te llevé a tu casa, ¿Quién iba a pensar que el llorón vivía al lado de mi casa?
En esa época, no creí que llegaríamos a este punto.
Desde ese día, siempre estuvimos juntos, ¿no?
Cuando ibamos a mi casa, cuando teníamos que ir a la escuela, a la hora de la comida, usabamos vasos y palillos que hacían juego.
Oh, ahora que recuerdo, ¡llegamos a bañarnos juntos cuando éramos más chicos!
Pero... ¿cuando fue que dejamos de entrar juntos?
Para cuando me di cuenta, tu espalda se volvió más ancha que la mía y ya no tuve que seguirte protegiendo.
Me sentí algo sola por un momento.
Fue como si mi hogar desapareciera de repente.
Por eso, llegado el momento en el que te confesara mis sentimientos y no funcionara, había pensado que me moriría.
Ya que mi hogar siempre ha sido a tu lado.
¿Eh? ¿Nagisa-chan?
Humm... Hace un momento estuvo en mi casa.
¿No seguirá aún allí?
Humm... Creo que este cuchillo ya no sirve, está todo desgastado.
¿Eh? ¿Qué pasó? Que raro que estés leyendo un libro.
Ehh... Kashiwagi-san te pasó la costumbre...
Sí la conozco, es la que te ayuda a estudiar, ¿no?
Yo no. Ella.
Prepararse para los exámenes es difícil, ¿no?
Pensábamos ir a una misma escuela, pero al final apuntamos hacia lugares distintos...
Yo no lo sabía.
Dime, ¿por qué desde hace un rato solo hablas de otras chicas?
Yo soy tu novia, ¿verdad?
No te deberían importar las demás.
No estoy molesta.
Solo te estoy preguntando el por qué.
Vamos, contesta.
¿Quién es más importante, yo o las otras chicas?
Ah, sí. Claro que sí. ¡Por algo soy tu novia!
No necesitas a otras.
¡Sabía que dirías eso!
Ah... Que bueno es ser tu novia...
Por eso, ¿no necesitas a otras, verdad?
Es como lo digo.
No hay razón para mantener algo que no necesitas a tu lad- *timbre*
¿De quién fue esa llamada?
¿Eh? ¿De Nagisa-chan?
¡¿No será un número equivocado?!
Esa mujer... ¿aún se mete?
¡Espérame un momento!
Iré a ver.
¡Ya volví!
Siento haberte preocupado, pero ya está bien.
No hay nada de que preocuparse.
¿Eh? ¿Qué pasa?
Te haz puesto pálido... ¿Acaso haz visto algo que te asuste?
¿Por qué te inclinas detrás?... ¡Espera! ¿Eh? ¡Kya!
¿Por qué?... Aún cuando soy tu novia...
¿Por qué haces algo tan terrible?
Ahh... ¡Ya veo!
¡No es tu culpa!
La culpa es de esa mano tuya que quiere escapar.
Que asombroso es el apuñalar.
¡Puedes detener el cuerpo de una persona tan fácilmente!
Ah, pero con una sola mano puedes soltarte.
¡También hay que encargarse de la otra mano!
¡Que grito tan sorprendente!
¡Creo que es la primera vez que te oigo gritar así!
Pero incluso amo tus gritos.
Adoro todo acerca de tí.
Por eso, déjame oír más.
Siento mucho hacerte pasar por algo tan terrible, pero para poder estar a tu lado, esto es necesario.
No hay remedio.
¿Eh? ¿Que qué le pasó a Nagisa-chan?
¿Acaso no es obvio?
A pesar de que la castigé, se puso a llamarte... Pensaba dejarle la vida porque era tu pariente...
Si, ese "no puede ser".
Es que Nagisa-chan; con ser tu hermana ya debió tener suficiente.
¡Y eso que los matrimonios entre familiares está prohibido!
Además, Nagisa-chan se puso a decir cosas terribles...
Vino y me dijo: "¡No voy a entregar a mi Onii-chan a alguien como tú!".
Pensaba que eras un objeto de su propiedad.
Y por ello, ¡le doble el cuello!
Tener a una enana entrometida como ella de hermana... hay límites para la mala suerte...
¡Es así que borré su existencia!
Todo está bien mientras estés a mi lado.
No necesito nada.
¡Sería bueno que todos los estorbos murieran!
Por eso, dejé a Nagisa-chan en mi habitación.
Le dije que no se moviera.
Fue un grito increíble... algo como: "¡GYAAAAAAHH!".
Pero, ¿sabes mi habitación es insonora porque toco piano allí, no?
Por eso, nadie escuchó. Nadie lo supo.
Y así me encargué de ella.
Pensaba que iba a estar bien, ¿quién iba a creer que se soltaría e intentaría escapar?
A veces la tenacidad da miedo, ¿no?
Por eso, me encargué de rematarla.
Le dí en el corazón una y otra y otra y otra y otra y otra y otra Y OTRA Y OTRA Y OTRA vez.
Ah, ¡claro! No te gustó ver la sangre escurrir, ¿verdad?
¡Discúlpame por no darme cuenta!
Iré a lavarme las manos un momento, ¿ok?
Hmmm... Maldita sea, la sangre no quiere salir.
Acabo de eliminarla... ¡HASTA CUANDO PLANEA ESTORBARME!
Y esa mujer también... la que te enseña para los exámenes y se sienta junto a tí...
¡¿COMO PUEDO PERDONARLA?!
¿Eh? Si, Kashiwagi-san.
Desde hace unos días no va a la escuela, ¿verdad?
Es que también me encargué de ella en mi habitación.
Una chica tan fea, sumisa y lerda como ella no te queda para nada.
¡Mujeres que estorban como ella deberían desaparecer de este mundo!
Esa chica... ¡mientras la castigaba se puso a chillar terriblemente!
"¡Ayúdenme!, ¡Ayúdenme!".
Pero... ¿en verdad habrá sido tan inteligente?
A pesar de que le dije que se rindiera de tí y le alejara, ¿cuántas veces te llamó?
¿No entendió que era algo que detestaba?
Por eso, hice que ya no llamara a nadie.
¡Es que era una ruidosa!
Y entonces, con su cuerpo destrozado se me acercó con cara de "¡Que alguien me salve!".
Por eso, se lo dije: "¡Las feas se mueren!, ¡Las feas se mueren!, ¡Las feas se mueren!".
Esa cara tan horrible fue única.
Intentar seducirte con esa cara... ¿en qué estaba pensando?
¡Una fea como esa no te queda!
¡Yo soy la mejor para tí!
Y eso es porque tú me elegiste.
Dime, ¿ya no se siente verdad?
No pondré cerca tuyo nada con el aroma de esas mujeres.
Estate tranquilo.
¡No pongas esa cara de miedo!
Si es por tí, ¡puedo hacer lo que sea!
Con tal de estar a tu lado, ¡hasta moriría...!
Aunque tu cara asustada también me gusta...
Te quiero.
Te amo.
Desde que naciste hasta que solo te quede un cabello... Amo todo.
¿Te gusto, verdad?
Vamos, dí que me amas.
Ah, tiemblas tanto que no puedes hablar...
Entonces solo asienta con la cabeza... Estaré satisfecha con eso.
¿Por qué te mueves así?, ¡Es que así no es!
¡Ah, ya sé! En verdad quieres hacerlo, pero tu cuello no te lo permite.
¡Claro! ¡Tu cuerpo no te está obedeciendo!
¡Ah, hay que ocuparse tanto de tí!
¡Se tendrá que hacer algo con esas orejas!
Con eso estará bien...
Ya no llores, siempre estaré a tu lado...
Puedo comprender tus sentimientos con solo verte.
Es que, no puedes dejar de observarme.
¡Me voy a sonrojar!
¡Ah, lo siento! ¡Debes tener hambre!
Ahora te traeré la comida.
Muy bien, di "Ah".
Ah, debe estar caliente. Te lo enfriaré un poco.
Bien, con esto no habrá problema.
Di "Ah".
¿Hmnn? ¿No abres la boca?
Ni modo.
Traeré algo para facilitarlo.
Hmm... no había uno muy bueno.
Terminé trayendo el cuchillo.
Tal vez razge un poco, pero aguanta, ¿si?
Ah. Aunque el cuchillo esté desafilado, sirve.
Listo, ahora meteré la comida.
Toma... ¿Está tan rico que se ten salen las lágrimas?
¡Que feliz soy!
Entonces, te daré de comer más.
Come todo lo que quieras.
¿Qué pasa?
¿Quieres decir algo?
Espera un momento, no puedes hablar con el cuchillo en la boca, ¿verdad?
¿Eh? ¿"AU-XI-LI-O"?
Claro. ¡Te salvaré!
¡Te salvaré de todas esas mujeres que pretender acercarse a tí!
Por eso... Solo mírame a mí.
BAD END 02

Buenas noches.
¿Cómo te encuentras?
Que bueno es que te encuentres bien.
Mira.
La luna está muy hermosa.
Trae recuerdos, ¿no es así?
Fue en una noche con una luna como esta cuando nos conocimos.
Estoy segura de que fue un encuentro destinado.
Ese día los chicos de la clase me habían molestado,
y me encontraba llorando en el parque.
Fue ahí cuando me consolaste...
Eras un completo extraño.
Estaba tan avergonzada que no podía ni mirarte al rostro.
Cuando fuiste a comprar algo,
huí.
Siento mucho haber desaparecido aquel día.
Y medio año después...
El día en el que se iniciaban las clases,
me salvaste de unos abusones de mi aula.
Con solo verte a los ojos sabía que eras la persona de aquella vez.
Aunque al parecer, no lo recordabas.
Fue ahí cuando creí verdaderamente en el destino.
Siento mucho no haberte agradecido en ese momento.
Estaba tan feliz que...
No sabía que se suponía que tenía que decir.
Y también después de eso...
Me ayudaste con el club de jardinería,
y estudiaste conmigo...
Fui salvada incontables veces por tu amabilidad.
Si es por tí, puedo hacer lo que sea.
Eso fue lo que pensaba.
Pero...
No solo eras amable conmigo.
Incluso después de que empezaste a salir conmigo,
también eras amable con otras chicas.
Me tienes como tu amante.
Así que Koumoto-san debería alejarse un poco.
Solo porque es tu amiga de la infancia,
que vaya todos los días a la escuela contigo es...
No está bien.
Y dices que la conoces desde siempre,
para luego ignorarme.
Cuando estabas a su lado,
Yo... yo estaba tan sola.
Pero...
No te diste cuenta de ello...
Tenía tanto miedo... Era tan doloroso para mí.
Estaba preocupada de que te enamoraras de Koumoto-san algún día.
Por eso, un día...
Junté mi valor y tomé una decisión.
De que Koumoto-san debía desaparecer.
Lo sé.
Mi decisión no es algo que sea aceptado por la sociedad.
Pero para mi la sociedad es...
No...
Tú eres todo mi mundo.
No hay un reemplazo para tí.
Nadie puede reemplazarte.
Si dices que debería ser una pecadora por tí,
entonces afrontaré cualquier pecado.
Si me vieras a mí únicamente,
haría lo que sea.
No, debería decir: "Hice lo que sea."
Gracias a tí gané algo de confianza.
Cuando me molestaban, todo el mundo se reía de mi.
Pero últimamente ya no es así.
Ya no se meten conmigo.
Tampoco dicen nada estúpido.
Durantes las clases y en los descansos, puedo pasar mi tiempo en paz.
Solo hay algo...
Tan solo hay algo que falta...
Que no estoy llendo a la escuela contigo.
Pero...
Cuando regreso a casa, siempre me esperas ahí.
Soy muy feliz por eso.
Ah, lo siento.
Debería darle algo de agua.
Las flores son agradables, ¿no te parece?
Si te preocupas por ellas, crecerán.
Esta flor es una importante que los dos criamos.
Estoy segura de que florecerá bellamente.
Ehh...
¿De qué estaba hablando?
Ah, cierto.
Estabas hablando de Koumoto-san, ¿no?
Aún recuerdo esa noche claramente.
Cité a Koumoto-san al patio trasero de la escuela.
Hablé mucho con ella.
"Él es mi novio así que manten tu distancia por favor", le dije.
Entonces...
Me llamó una "ladrona".
Estaba enamorada de tí todo este tiempo, ¿verdad?
Pero llamarme "ladrona"...
No estamos en una novela de TV al mediodía.
Esa sí que fue una frase anticuada.
No pude evitar reirme.
Pero dejando las palabras de lado,
su actitud... Simplemente era demasiado obstinada.
Eso fue más o menos lo que esperaba.
Hablar con ella es inútil.
Por eso la maté.
Pero es raro, ¿no?
Pensó que la pala del club de jardinería era una clase de arma.
Bueno, se llegó a cubrir la cabeza con sus manos.
Pero dejó su estómado tan indefenso...
Como es un instrumento para escarbar tierra salina y rocas duras,
era claro que la iba a apuñalar.
Después de eso,
cabé en el interior de su estómago.
Pienso que se ha vuelto la cama de flores del patio.
Pero...
La más problemática fue Nagisa-chan.
Debido a que es tu hermana, pensaba en ir suave con ella...
Ya que no podías regresar a casa,
me andubo observando todo el tiempo.
Finalmente me dijo que te estaba confinando.
No es estoy confinando, ¿verdad?
Simplemente estás viviendo junto conmigo.
Sacarte de esa casa fue una decisión correcta.
Si vives con esa hermanita tuya,
serías un eterno prisionero.
Aparte de eso, fue bastante terca.
Se metió en mi habitación hace unos días.
Hablando de eso, tu también, ¿verdad?
Lo siento.
En esa momento Nagisa-chan estaba muy preocupada.
Fue bueno que hubiese venido cuando mis padres no estaban en casa.
Planeaba buscarte desde el techo hasta la cama,
en cada rincón de la casa.
Si supieran que dejé entrar a semejante chiquilla sin modales en la casa,
ambos se hubieran desmayado.
Lo siento.
A pesar de que es cierto, sigue siendo tu hermana.
No te preocupes, no le hice nada.
Pero...
Me pregunto si es que en verdad te estaba buscando.
No se percató de tí aún cuando te tenía al frente.
En ese momento...
estaba planeando asesinarla.
Pero no podía mostrarte semejante escena de crueldad después de todo.
Como una buena chica, lo soporté.
Solo porque tu apariencia cambió un poco,
no hay manera de que no pueda reconocerte...
Para tener un complejo por los hermanos, sus sentimientos hacia tí no fueron nada en especial.
Sus ojos que reflejaban su frustración al rendirse y regresar a casa...
Fue bastante gracioso y lastimoso a la vez.
Al parecer aún sospecha de mí.
Ya eso no me preocupa.
Porque tu te quedarás aquí para siempre
y me mirarás solo a mí.
Con esos ojos negros que parecen querer succionarme...
Con tu amable sonrisa...
Aún si tu rostro está blanco ahora,
te seguiré amando.
La manera como yo te amo está en un nivel completamente diferente al de esas otras chicas.
Fue mi sueño
el criar y hacer que las flores florezcan.
Y esta flor que te simboliza también.
Creo que florecerá en dos o tres días.
Finalmente nuestro deseo se está volviendo realidad.
Me pregunto cuán hermosamente florecerá esta flor que se alimenta de tí.
En verdad espero a que llegue el momento.
Bueno, que tengas una buena noche.
Te amaré por siempre.
Que tengas dulces sueños.
BAD END 03